1 00:00:04,120 --> 00:00:07,260 Minky momo 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,260 Magical princess 3 00:01:15,050 --> 00:01:20,100 Sun-drenched girl in the forest. 4 00:01:17,760 --> 00:01:19,610 “The sun-dappled girl in the forest.” 5 00:01:32,360 --> 00:01:33,780 Look, look, mama! 6 00:01:33,780 --> 00:01:37,110 This is the village of peace! Do you remember when we were dating? 7 00:01:37,110 --> 00:01:39,630 naturally! I can never forget! 8 00:01:41,450 --> 00:01:44,290 What is this? can i see? 9 00:01:45,450 --> 00:01:47,670 Amazing, what a beautiful place! 10 00:01:47,670 --> 00:01:51,260 It's just as peaceful as the name suggests! 11 00:01:51,260 --> 00:01:54,290 It's like a dreamland! 12 00:01:54,290 --> 00:01:55,960 dreamland? 13 00:01:55,960 --> 00:01:59,760 Do you remember when you got blisters? On your feet and started crying? 14 00:01:59,760 --> 00:02:02,380 Then you said you would carry me! 15 00:02:02,380 --> 00:02:04,990 And she really leaned on me! 16 00:02:04,990 --> 00:02:09,610 Well, your back was so strong and warm! 17 00:02:09,610 --> 00:02:12,370 The ice cream was that We ate it together, it was absolutely delicious! 18 00:02:12,370 --> 00:02:13,820 Yes, indeed! 19 00:02:13,820 --> 00:02:16,960 We shared one ice cream between us... 20 00:02:16,960 --> 00:02:20,540 And those flowers were so beautiful too! 21 00:02:19,420 --> 00:02:21,490 This is correct! 22 00:02:21,930 --> 00:02:24,620 I feel like we are a heavy burden 23 00:02:24,620 --> 00:02:26,150 Should we go out to play somewhere? 24 00:02:27,630 --> 00:02:29,920 Kagera, wake up Sendbok, please. 25 00:02:37,530 --> 00:02:39,610 Kagera, you've exaggerated! 26 00:02:41,890 --> 00:02:44,280 I think he felt a little bad for you, Sindbock. 27 00:02:44,600 --> 00:02:46,140 Let's go guys! 28 00:02:46,350 --> 00:02:47,080 What? 29 00:02:47,080 --> 00:02:48,730 Momo, are you going somewhere? 30 00:02:49,360 --> 00:02:51,600 Yes, just a little. 31 00:02:56,160 --> 00:02:58,610 Momo, where exactly are we going? 32 00:02:59,130 --> 00:03:00,950 To Peace Village, of course! 33 00:03:00,950 --> 00:03:02,690 Peace Village?! 34 00:03:18,490 --> 00:03:20,090 I'm so glad we came here! 35 00:03:20,440 --> 00:03:24,430 No wonder your parents were acting this way! 36 00:03:24,430 --> 00:03:26,480 It really is a beautiful place! 37 00:03:26,480 --> 00:03:30,790 Anyone who lives here might He really believes in dreams! 38 00:03:33,880 --> 00:03:35,650 There's someone here! 39 00:03:35,650 --> 00:03:36,400 Let's check it out! 40 00:03:36,400 --> 00:03:36,860 Okay! 41 00:04:14,140 --> 00:04:15,040 impossible! 42 00:04:15,040 --> 00:04:17,450 But that girl sure is Leaves move! 43 00:04:17,450 --> 00:04:18,730 Which means... magic? 44 00:04:19,080 --> 00:04:21,620 Is she from Venarinarsa then? 45 00:04:44,030 --> 00:04:45,180 M-Excuse me... 46 00:04:46,640 --> 00:04:47,480 Wait! 47 00:04:47,480 --> 00:04:48,550 Hey! 48 00:04:54,850 --> 00:04:55,970 My ass was shocked! 49 00:04:55,970 --> 00:04:58,220 That wasn't pretty at all. 50 00:04:58,220 --> 00:04:59,860 I was hurt! 51 00:05:07,430 --> 00:05:08,540 napkin! 52 00:05:08,540 --> 00:05:10,840 It has a name written on it! 53 00:05:10,840 --> 00:05:13,010 That girl must have dropped him! 54 00:05:14,680 --> 00:05:17,040 I think her name is Sybil, then... 55 00:05:18,970 --> 00:05:20,210 What a puzzle! 56 00:05:20,210 --> 00:05:24,030 Is she from Venarinarsa? from the earth? From Vinarinarsa? 57 00:05:24,030 --> 00:05:25,730 my dear. 58 00:05:25,730 --> 00:05:28,430 Why don't you wait and see? 59 00:05:28,430 --> 00:05:31,260 You are right! Let's keep watching! 60 00:05:35,520 --> 00:05:37,260 What-what, Sybil? 61 00:05:37,260 --> 00:05:39,610 You're not her friend, are you? 62 00:05:39,610 --> 00:05:42,940 Well, I found her handkerchief, so... 63 00:05:42,940 --> 00:05:45,210 You should get rid of it immediately! 64 00:05:45,940 --> 00:05:48,280 She's a cursed magical child! 65 00:05:48,280 --> 00:05:49,500 charming? 66 00:05:49,500 --> 00:05:52,690 She uses magic to move things, bend spoons, 67 00:05:52,690 --> 00:05:56,460 And cast curses on the city's residents To make terrible things happen to them! 68 00:05:56,760 --> 00:05:58,990 They hurt people, they cause landslides... 69 00:05:58,990 --> 00:06:00,700 I can't believe any of it! 70 00:06:00,700 --> 00:06:02,540 She doesn't look like that kind of girl! 71 00:06:02,540 --> 00:06:03,800 There must be an explanation! 72 00:06:03,800 --> 00:06:05,660 Do you protect her? 73 00:06:05,660 --> 00:06:08,660 Listen girl! She uses magic... 74 00:06:07,630 --> 00:06:09,970 What's wrong with using magic?! 75 00:06:09,970 --> 00:06:12,810 What did you say? So you're with her in the end? 76 00:06:13,940 --> 00:06:15,800 Wait a minute! I— 77 00:06:15,800 --> 00:06:19,020 Get out! Leave our village at once! 78 00:06:19,020 --> 00:06:21,710 Get out! 79 00:06:20,780 --> 00:06:22,570 Help me! 80 00:06:23,610 --> 00:06:27,450 I asked some other people in The village about Sibyl, 81 00:06:27,450 --> 00:06:29,280 But they all said the same thing. 82 00:06:29,560 --> 00:06:31,860 What's wrong with these villagers? 83 00:06:31,860 --> 00:06:33,620 They seemed very nice, but... 84 00:06:33,620 --> 00:06:36,650 They're all so mean to Sybil! 85 00:06:36,650 --> 00:06:40,020 But what if Sybil really was a bad person? 86 00:06:40,020 --> 00:06:42,460 It can't be. Intuitively Al-Nasa'i tells me that. 87 00:06:42,700 --> 00:06:44,290 Women's intuition then? 88 00:06:47,440 --> 00:06:49,380 I found Sybil. 89 00:07:13,880 --> 00:07:14,990 What do you do? 90 00:07:24,610 --> 00:07:25,930 Magic again! 91 00:07:25,930 --> 00:07:27,720 What a beautiful thing! 92 00:07:27,720 --> 00:07:29,720 She looks sad though... 93 00:07:40,780 --> 00:07:45,230 That's right! I'll show Sybil She is not alone! 94 00:07:45,230 --> 00:07:48,030 She'll run away before you can show her! 95 00:07:48,030 --> 00:07:49,360 Leave it to Momo! 96 00:07:49,360 --> 00:07:49,990 Momo! 97 00:07:51,550 --> 00:07:52,940 Wait, Sybil? 98 00:07:54,640 --> 00:07:57,210 Hello Sybil. I'm Minky Momo. 99 00:07:57,210 --> 00:07:59,130 This is your handkerchief, isn't it? 100 00:07:59,130 --> 00:08:00,660 Wait, Sybil! 101 00:08:00,660 --> 00:08:03,220 I can do the same things you can do! 102 00:08:03,220 --> 00:08:03,960 truly? 103 00:08:04,580 --> 00:08:05,310 Okay. 104 00:08:06,270 --> 00:08:10,530 River water, turn into bubbles Beautiful, flowing to the sky! 105 00:08:28,900 --> 00:08:33,070 Momo! Can you really do The same things I can do? 106 00:08:33,070 --> 00:08:33,620 Okay! 107 00:08:33,620 --> 00:08:35,620 I can't believe it! I really can't believe it! 108 00:08:35,620 --> 00:08:37,730 But I guess it's true then? 109 00:08:41,100 --> 00:08:43,360 I feel so happy now! 110 00:08:43,360 --> 00:08:44,490 Me too! 111 00:08:54,470 --> 00:08:56,170 No doubt about that 112 00:09:01,550 --> 00:09:05,360 What? So your family lives in This village for generations? 113 00:09:05,360 --> 00:09:05,890 Okay. 114 00:09:05,890 --> 00:09:09,320 I have had strange powers since I was a child. 115 00:09:09,320 --> 00:09:11,470 That's why everyone calls me a witch, 116 00:09:11,470 --> 00:09:14,170 They blame me for everything that goes wrong. 117 00:09:14,170 --> 00:09:16,520 But why do they do that? 118 00:09:19,430 --> 00:09:22,630 It wasn't so bad when my parents were alive. 119 00:09:22,630 --> 00:09:24,820 But after they died... 120 00:09:25,690 --> 00:09:27,080 I was completely alone. 121 00:09:27,080 --> 00:09:29,920 Did no one help you at all? 122 00:09:30,660 --> 00:09:34,870 The only good people are Mr. Owen, Who is visiting from his summer home 123 00:09:34,870 --> 00:09:36,980 In the mountains every now and then lately... 124 00:09:36,980 --> 00:09:38,590 And you, Momo. 125 00:09:47,310 --> 00:09:48,940 What's wrong, Kagera? 126 00:10:15,760 --> 00:10:17,510 Get out, Sybil! 127 00:10:17,510 --> 00:10:18,720 Come out now, charming Sybil! 128 00:10:19,040 --> 00:10:21,580 Get out! We know you have Another witch out there! 129 00:10:21,580 --> 00:10:24,850 Get out! Get out! 130 00:10:24,850 --> 00:10:27,680 What a terrible thing! This is absolutely horrific! 131 00:10:31,130 --> 00:10:33,770 Why do these things keep happening to Momo? 132 00:10:33,770 --> 00:10:35,150 Momo, keep fighting! 133 00:10:35,150 --> 00:10:37,820 This fog...this black fog is... 134 00:10:37,820 --> 00:10:39,710 What is it? What? 135 00:10:39,710 --> 00:10:41,740 This...this... 136 00:10:42,520 --> 00:10:47,170 It could be a black mist taking over On human hearts and turns them into stone. 137 00:10:47,170 --> 00:10:50,230 It makes you intolerant of those who They are a little different from you, 138 00:10:50,230 --> 00:10:53,410 And uncomfortable when it's not all Those around you are the same. 139 00:10:53,410 --> 00:10:54,590 What a scary thing! 140 00:10:59,530 --> 00:11:01,280 Is that true, Sindbuck? 141 00:11:01,280 --> 00:11:04,130 Okay. And it makes them all dreaming the same dream, 142 00:11:04,130 --> 00:11:06,350 Until they forget their true dreams! 143 00:11:06,350 --> 00:11:08,230 Forget their true dreams? 144 00:11:12,750 --> 00:11:19,560 Magical princess 145 00:11:12,750 --> 00:11:19,560 Minky momo 146 00:11:21,050 --> 00:11:23,070 You witch! Just get out already! 147 00:11:23,620 --> 00:11:26,270 Let's go! Do we need to pull you out? 148 00:11:27,010 --> 00:11:30,410 I'm sorry, Sybil. If we We didn't come here... 149 00:11:30,840 --> 00:11:34,410 No...I always knew that was something Like this will happen. 150 00:11:37,470 --> 00:11:39,450 What are you guys doing? 151 00:11:39,450 --> 00:11:42,480 We are expelling witches from our city! 152 00:11:42,480 --> 00:11:43,430 Sybil? 153 00:11:43,430 --> 00:11:46,770 What do you want? Get out of here! 154 00:11:49,720 --> 00:11:50,780 It's Owen! 155 00:11:50,780 --> 00:11:52,480 Owen? The person who owns the summer house nearby? 156 00:11:52,480 --> 00:11:55,540 All you want is that Sybil is leaving town, isn't she? 157 00:11:55,540 --> 00:11:56,690 Okay! This is correct! 158 00:11:56,950 --> 00:11:58,770 I'll take Sybil away then. 159 00:11:59,940 --> 00:12:01,530 You can't object to that, can you? 160 00:12:02,140 --> 00:12:03,370 What's wrong with this man? 161 00:12:09,470 --> 00:12:11,360 The villagers are leaving! 162 00:12:11,360 --> 00:12:14,290 Yes, Mr. Owen must have convinced them! 163 00:12:21,890 --> 00:12:24,530 Ray, girls are in this direction. 164 00:12:29,210 --> 00:12:31,340 Thank you, Mr. Owen! 165 00:12:31,340 --> 00:12:32,250 You're welcome. 166 00:12:32,250 --> 00:12:36,230 I must thank you, for You agree to come with me. 167 00:12:40,820 --> 00:12:42,530 We're getting close! faster! 168 00:12:47,020 --> 00:12:47,870 That car... 169 00:12:48,260 --> 00:12:49,350 Fuck! 170 00:12:54,330 --> 00:12:56,430 Well, you must be hungry. 171 00:12:56,430 --> 00:12:58,150 Eat as much as you want 172 00:12:59,210 --> 00:13:00,920 Let's eat! 173 00:13:01,850 --> 00:13:03,050 K-Kajira! 174 00:13:10,760 --> 00:13:13,600 Well, I need to get some work done. 175 00:13:14,490 --> 00:13:17,120 You will both be safe here. Take some rest. 176 00:13:17,330 --> 00:13:18,930 Thank you, Mr. Owen. 177 00:13:18,930 --> 00:13:20,170 Thank you! 178 00:13:26,600 --> 00:13:28,710 Mr. Owen is a very nice person! 179 00:13:28,710 --> 00:13:32,700 Sybil, maybe you'll be happy Indeed, Mr. Owen adopted you! 180 00:13:32,700 --> 00:13:33,270 Okay! 181 00:13:33,270 --> 00:13:34,970 I'm really happy too. 182 00:13:34,970 --> 00:13:39,890 The more people understand People like you and me, 183 00:13:39,890 --> 00:13:43,320 Venarinarsa returned to Earth faster. 184 00:13:43,320 --> 00:13:46,650 Venarinarsa? That kingdom of dreams? 185 00:13:46,650 --> 00:13:47,130 Okay! 186 00:13:51,440 --> 00:13:54,270 What's bothering you so? 187 00:13:56,340 --> 00:13:58,380 Kagera wants us to follow him! 188 00:13:58,380 --> 00:13:59,420 Let's go! 189 00:14:07,520 --> 00:14:09,860 Kagera. What is happening? 190 00:14:22,040 --> 00:14:25,160 Yes, real psychic powers. 191 00:14:25,160 --> 00:14:27,750 Did you find two of them, Owen? 192 00:14:27,750 --> 00:14:28,730 Excellent work. 193 00:14:29,250 --> 00:14:30,270 Don't tell me... 194 00:14:31,230 --> 00:14:34,890 They can move things Just by thinking about it. 195 00:14:35,850 --> 00:14:39,850 This will allow us to launch planes And rockets without fuel! 196 00:14:40,570 --> 00:14:43,020 Colonel, your thinking is very limited. 197 00:14:44,220 --> 00:14:47,140 If we could move it all Weapons of the world at will, 198 00:14:47,560 --> 00:14:50,020 Our country can take over the world! 199 00:14:53,090 --> 00:14:57,080 We could use those girls To rule the world! 200 00:15:03,710 --> 00:15:06,090 How... how is this possible? 201 00:15:06,550 --> 00:15:08,190 Yes, they are absolutely terrible! 202 00:15:08,190 --> 00:15:10,090 It's a terrible thing they did! 203 00:15:10,090 --> 00:15:11,890 I will never understand humans! 204 00:15:11,890 --> 00:15:13,670 Sybil, cheer up! 205 00:15:13,670 --> 00:15:15,170 You are not alone! 206 00:15:15,170 --> 00:15:17,720 I will be your friend no matter what! 207 00:15:18,640 --> 00:15:21,600 I can't believe it. No I want to believe it! 208 00:15:29,930 --> 00:15:32,200 no! They realized we were gone! 209 00:15:32,200 --> 00:15:34,220 They'll catch us fast in that car! 210 00:15:34,220 --> 00:15:35,590 We have to do something! 211 00:15:39,180 --> 00:15:43,190 I will never forgive Mr. Owen for... He stepped on her heart like that! 212 00:15:43,880 --> 00:15:45,240 Wait, Sybil! 213 00:15:46,330 --> 00:15:48,630 There is one way to prevent The bad guys can catch us! 214 00:15:50,330 --> 00:15:52,010 Piperoma Piperoma Buririnpa! 215 00:15:52,010 --> 00:15:54,350 Babariho Babarihu Doriminba! 216 00:15:54,350 --> 00:15:58,960 Be the black cat Gorgeous with an adult touch! 217 00:16:19,610 --> 00:16:21,060 New touch! 218 00:16:21,060 --> 00:16:21,950 Perfect! 219 00:16:21,950 --> 00:16:23,760 Very cool! 220 00:16:23,760 --> 00:16:26,630 Momo, you can do some really cool things! 221 00:16:27,140 --> 00:16:28,960 Thanks, friends. 222 00:16:30,880 --> 00:16:33,770 You fool! I should have Lock them tight! 223 00:16:34,320 --> 00:16:37,640 I thought I was being careful, But they sneaked in from behind. 224 00:16:41,450 --> 00:16:44,490 They must still be close! Hurry 225 00:16:44,490 --> 00:16:45,550 N-Yes, sir. 226 00:16:49,100 --> 00:16:50,600 A gift for you! 227 00:16:53,490 --> 00:16:55,120 Q-Bomb! 228 00:17:02,410 --> 00:17:04,630 !It does not open 229 00:17:06,190 --> 00:17:08,630 !A-A-Help! 230 00:17:14,630 --> 00:17:18,600 ...Have mercy on me, have mercy on me, have mercy on me 231 00:17:23,100 --> 00:17:25,170 We should be fine for a while now 232 00:17:25,170 --> 00:17:26,150 Hurry! 233 00:17:27,330 --> 00:17:29,570 W-Who was this exactly? 234 00:17:29,570 --> 00:17:32,650 Who cares? Let's catch them! We need revenge! 235 00:17:32,650 --> 00:17:34,750 M-explosives! 236 00:17:39,370 --> 00:17:40,890 Bow down! Hurry! 237 00:17:46,080 --> 00:17:49,290 Momo, your magic! Use your magic! 238 00:17:51,540 --> 00:17:52,670 Good! 239 00:17:52,670 --> 00:17:54,520 Stop our fall! 240 00:17:57,390 --> 00:17:59,140 S-My magic isn't working! 241 00:17:59,140 --> 00:18:01,640 What is happening? 242 00:18:04,420 --> 00:18:06,680 This fog...this fog prevents him! 243 00:18:14,840 --> 00:18:16,570 What is this? 244 00:18:16,890 --> 00:18:18,200 What is happening? 245 00:18:18,510 --> 00:18:19,980 I feel good! 246 00:18:19,980 --> 00:18:21,640 Yes, very good! 247 00:18:21,640 --> 00:18:23,050 Same thing! 248 00:18:25,170 --> 00:18:27,870 Wait, I can fly on my own! 249 00:18:38,330 --> 00:18:39,740 A full ten! 250 00:18:39,740 --> 00:18:41,290 But what happened there? 251 00:18:41,290 --> 00:18:43,490 God, that was exhausting. 252 00:18:47,870 --> 00:18:49,620 But I'm glad we made it on time. 253 00:18:50,890 --> 00:18:52,190 Who are you? 254 00:18:53,940 --> 00:18:56,230 Momo and Sibyl. Welcome. 255 00:18:56,230 --> 00:18:57,850 My name is Xena. 256 00:19:01,990 --> 00:19:04,140 Hello, sorry we scared you 257 00:19:04,140 --> 00:19:05,540 I'm Ray. 258 00:19:05,990 --> 00:19:07,870 We are Espers, just like you. 259 00:19:09,750 --> 00:19:12,710 But then... the reason is... We landed quietly... 260 00:19:12,710 --> 00:19:15,550 Yes, Xena and I worked together. 261 00:19:19,120 --> 00:19:22,140 Sybil. We came to pick you up. 262 00:19:23,530 --> 00:19:25,810 I understand that you are surprised. 263 00:19:26,090 --> 00:19:28,640 There are others like us out there. 264 00:19:34,570 --> 00:19:35,490 Very warm... 265 00:19:35,490 --> 00:19:38,820 Xena, I can see what's in your heart. 266 00:19:42,530 --> 00:19:47,280 Sybil. One day, we will be We are all able to live together in peace. 267 00:19:47,280 --> 00:19:48,910 Let's work hard together until then. 268 00:19:49,520 --> 00:19:51,870 You can come with us too, Momo. 269 00:19:52,690 --> 00:19:56,670 Thanks, but I already have it Mama and papa are cute. 270 00:19:56,670 --> 00:19:59,160 Nice friends too! 271 00:20:07,330 --> 00:20:09,860 What a scary day! 272 00:20:10,950 --> 00:20:12,770 You're not her friend, are you? 273 00:20:29,460 --> 00:20:31,410 S-My magic isn't working! 274 00:20:33,580 --> 00:20:37,930 That black fog is what Prevent them from getting along, right? 275 00:20:38,690 --> 00:20:40,180 Hey, Sindbuck. 276 00:20:40,650 --> 00:20:45,300 Do you think people are obsessed with... That Black Mist hates Venarinarsa too? 277 00:20:45,300 --> 00:20:48,470 maybe. Or maybe they won't see finnarsa at all, 278 00:20:48,700 --> 00:20:51,380 Even if she was next to them. 279 00:20:58,600 --> 00:21:03,210 The real enemy who opposes The path of our dreams is that black fog! 280 00:21:04,310 --> 00:21:06,040 I won't lose! 281 00:21:06,040 --> 00:21:09,090 One day... I will... 282 00:22:06,760 --> 00:22:08,150 A preview of the next episode 283 00:22:09,860 --> 00:22:13,020 It's nice to talk for once! 284 00:22:14,330 --> 00:22:17,810 A group of people living in isolation In a small apartment in the city. 285 00:22:17,810 --> 00:22:19,660 What? Another dark story? 286 00:22:19,660 --> 00:22:20,730 No no! 287 00:22:20,730 --> 00:22:22,200 This is full of dreams! 288 00:22:22,200 --> 00:22:23,800 Human powered plane! 289 00:22:23,800 --> 00:22:26,410 Next time on Magical Princess Minky Momo: 290 00:22:26,410 --> 00:22:28,450 “The Rhapsody of Human-Powered Aircraft.” 291 00:22:28,450 --> 00:22:30,520 Even the stranded have the right to fly! 292 00:22:30,520 --> 00:22:31,910 I, Kagera, can fly too! 293 00:22:32,160 --> 00:22:33,830 Fight hard, you losers!